ISOTIPO_Mesa de trabajo 1 copia 6.png
Columnas.jpg
Columnas.jpg

EL DISCURSO JURÍDICO ES NUESTRA ESPECIALIDAD

En lugar de pretender abarcar los distintos campos disciplinarios al prestar servicios lingüísticos, esta oficina ha procurado especializarse de manera exclusiva en el ámbito del derecho y áreas temáticas relacionadas.  

Nuestros servicios de traducción y edición de textos son realizados por profesionales con una sólida formación en Traducción y en Derecho, diferenciándonos significativamente del resto de actores del rubro. 
 
Colaboramos con consultores experimentados cuando algún documento de carácter jurídico exige conocimientos técnicos de un campo temático en particular.

SERVICIOS CON PERSPECTIVA DE DERECHO COMPARADO

En la búsqueda de soluciones a la falta de equivalencias entre sistemas jurídicos, nos servimos de la aplicación de elementos de derecho comparado. Podemos asegurar, con ello, el mejor producto posible en términos conceptuales.

Derechocomparado.jpg

Traducción

Mediante un ejercicio intelectual de reproducción de sentido, realizamos la transferencia fiel del mensaje original a un nuevo texto en el idioma requerido, cuidando que su expresión sea natural y estilísticamente correcta.

 

Seleccionamos rigurosamente cada palabra, previo estudio del género, ámbito de especialidad y terminología.

Idiomas_Horizontal_Mesa de trabajo 1.png

Edición

Revisamos  la organización del contenido, su coherencia interna y la macroestructura textual, de modo que el mensaje sea transmitido de manera clara, lógica y eficaz. 

 

Se incluyen correcciones gramaticales y adecuaciones de estilo para dotar al texto de fluidez y naturalidad.

Idiomas de Trabajo 

 
Biblioteca.jpg
Biblioteca.jpg

EN CUALQUIER RAMA DEL DERECHO NOS DESENVOLVEMOS CON SEGURIDAD

Estamos capacitados para trabajar con textos pertenecientes a una amplia variedad de géneros jurídicos, conociendo a la perfección la organización interna, los términos de uso común, la situación discursiva, el tono y el estilo de cada uno.

Sector privado

  • Contratos                           

  • Escrituras                           

  • Poderes                             

  • Estatutos                           

  • Informes legales   

  • Informes técnicos (peritos)

  • Instrumentos corporativos

  • Solicitudes ante la Administración

  • Escritos judiciales

Sector público

  • Leyes y Reglamentos

  • Dictámenes

  • Licitaciones

  • Resoluciones judiciales

  • Otros

Síguenos

  • Facebook
  • LinkedIn

Trabaja con nosotros

Así como una traducción siempre se puede mejorar, lo propio ocurre con los equipos profesionales...